Inn med dere! Dere må ikke komme for sent!
Inn med dere, fort!
Ingen røking. Jeg røker ikke! I dag er en god dag for å lære!
- Flytt deg! - Her er det ikke lov å sykle, dust!
Pass deg!
- Du kommer for sent, Garfield. - Au contraire. Har ikke ringt ennå.
- Du er en gæren nigger. - Takk for opplysningen.
Dere to også... Dette er ikke Playboy Channel.
God morgen. La oss begynne.
- August...Tywan, del ut bøkene. - Hva har skjedd?
Har motoren skjært seg?
Hør etter.
Dere lurer sikkert på hvorfor jeg har en sykkel med meg.
Unnskyld, "Gresshoppa"... Takk.
Sykkelen skal vise sentripetal- kraften. Motsatsen lærte vi i går.
Nemlig - sentrifugalkraften.
Jeg skal gi en demonstrasjon. - Tywan, kom hit og hjelp meg.
- Hva sa du? - Sjekk hva gammern vil.
Her... Sett styret mellom knærne og sett deg her.
Sveiv pedalene rundt i full fart.
- Hva er vitsen med det her? - Øk farten. Bruk musklene.
Idiotisk! Jeg sykler, men kommer ingen vei.
Vent, så får du se. Fortere, fortere!
Kom igjen, T.!
- Sving hjulet mot høyre. - Ok. - Auggie, se her!
- Tywan! Tywan! Tywan...! - Det snurrer som et helvete!
- Jeg må snakke med deg. - Jeg er opptatt. Hva er det?
Åpne den.
Skolen har lite penger. Han må betale for boken.
-187. Det er politikoden for mord. - Jeg vet det.
Sikkert fra en rappelåt.
Boken tilhørte Dennis Broadway, en beryktet gangster.
Hvis jeg fikk en dollar hver gang en elev truer en lærer...
- Vet han at jeg skal stryke ham? -Jeg har rett til å fortelle...
- Han kommer fra Nixon, vel? - Klarer han seg, kan han dra tilbake.
Han mistet sjansen og må ta konsekvensene.
Det gjør han ikke, Walter. Han vil se meg død.
- Det har ingenting med deg å gjøre. - Du burde ha fortalt meg det.
Først tror du at noen vil drepe deg, og så tror du-
-at elevene følger med i timene dine.
Ring 911!
15 MÅNEDER SENERE
God morgen, Mr. Garfield. Dette er vikartjenesten. Kan du jobbe?
- Ja. -Naturfag på Adams.
- Fire dager. Lærer er Eskander. - Ok. Takk.
Hvis Du lytter, Gud... Hjelp meg i dag.
Gi meg sjansen til å gjøre jobben Du har ordnet for meg.
Gi meg mot til å akseptere det jeg ikke kan forandre,-
-og gi meg mot til å forandre det jeg kan,-
-og klokskap til å se forskjellen.
Det er meg, Trevor. Gud... Amen.
Ta av deg capsen!
- Stopp! -Jeg er lærervikar.
Hovedkontoret er i gangen. Meld deg hos Mrs. Ford.
- Hvor ligger anneks 86? - Ved parkeringsplassen. Siste huset.
Lykke til.
GLIS VAR VELDIG FRAPPER
HUN LURTE FARFIE MARSDEN
God morgen. Før jeg roper dere opp, vil jeg si en ting...
"Farfie"... Hva er det?
Det er uvesentlig hvem "Farfie" er.
Poenget er at alle her kan bli vitenskapsmenn.
Vitenskapsmenn er som detektiver. De undersøker merkelige ting...
...og skraper på overflaten for å kunne se hva som er under.
Ting som dette... Nei, se nå.
"Hva gjorde Glis?"
- Hvor er det kritt? - I skuffen.
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld at jeg kommer sent. Er du vikar?
- For miss Eskander. Naturfag. - Jeg er Dave Childress. Historie.
Hvordan skal jeg si det, Mr. Garfield...
Dette er anneks 84. Du skal til 86. Det er ikke din feil.
Du har gått feil. Dørnummeret er stjålet og det er ikke reparert ennå.
"Eskander", kom hit. Se på det kaoset her borte.
Det er Eskanders.
Den er ikke ekte. Vi har familiekunnskap.
Den er programmert til å gråte og drite.
- Hvordan havnet bøkene der? - Snakker ikke engelsk.
- Snakker du spansk, Mr... - Garfield. Jeg heter Garfield.
Snakker du spansk, Mr. G.? Vet du hva "G" betyr?
Det betyr "gangster". Er du gangster?
Nei. Gjør meg en tjeneste. Samle sammen bøkene.
Nei, det gjør jeg ikke. Gjør det sjøl.
Hva heter du?
- Hva heter du? - Cesar Chavez. Kjenner du ikke meg?
Se. Jeg har alt husarrest. Dere kan ikke skade meg mer.
Opp med humøret. Jeg stikker nå.
Unnskyld. Sett dere ned. Gutter?
Mr. G, de har ikke time nå. Og den idioten her heter Benny Chacon.
- Hold kjeft, bitch. - Nå er det nok, Benny.
- Du er ikke lærer, bare vikar. - Hvorfor har du den rosenkransen?
For å få hjelp fra Gud. Sett deg og les avisa, din kødd.
Er du ferdig?
Bare gi meg anmerkning.
Det iverksettes disiplinærtiltak mot alle som forstyrrer timen fra nå av.
Dette klasserommet er et fristed. Deres og mitt.
Respekter det. - Og du skal vite dette:
- Jeg er en ordentlig lærer. - Da sier vi det, din blære.
Hvem hjelper meg med å ta opp bøkene?
Hva i helvete har hendt her, lille jente?
Garfield, hvordan går det med kampen?
Fikk du din Binky Marsden Farfield?
Vil du ha et råd? Den første eleven som lager til bråk,-
-sender du ned til Larry Hyland.
Du må ofre en av dem med en gang. Og vise hvem som bestemmer.
I administrasjonen får du ingen støtte. De vet ikke en dritt om noe.
Se på meg. Jeg er fast ansatt og underviser fortsatt i annekset.
Jeg burde vært i lokalene med air condition.
Har du truffet Garcia, rektoren vår?
Hei, Dave.
- Ellen Henry, datalærer. - Trevor Garfield.
Fint arr du har... Har du vikariert her før?
- Dette er første gang. - Fast ansatt hvor?
Sju år på Bed-Sty. Brooklyn. Roosevelt Whitney High.
Roosevelt? Var det ikke der en lærer ble stukket i hjel i fjor?
Han overlevde.
Jeg så på TV om eleven som knivstakk læreren tolv ganger...
Gode Gud...! Det var jo du.
- Fy søren! Når var det? -27. oktober.
Jeg er en idiot. Jeg gir råd til en kar som er såret i krigen.
- Unnskyld meg. - For meg er du en jævlig helt.
- Knivstikking gjør meg ikke til helt. - Hva skjedde med gutten?
Ungdomsfengsel til han blir 21 år.
De burde ha prylt ham som med den ungen i Singapore.
Presidenten sa noen velvalgte ord:
"Når lov og orden ikke kan opprettholdes med regler",-
-"må nye og drastiske tiltak tas i bruk."
-"Alternativet er anarki." - Hvorfor er du fortsatt lærer?
Av samme grunn som deg, Garfield. Pengene.
Vent litt. Det er noen minutter igjen.
Hva er forskjellen mellom nervesystemet og lymfesystemet?
Mr. G., du har fin rumpe.
Ettersom du ser ut til å kunne så mye om anatomi, miss Martinez...
Hva er forskjellen mellom systemene?
Det sentrale nervesystemet er hjernen og ryggmargen.
Lymfesystemet er greiene i blodet som bekjemper sykdommer.
- Riktig. - Bitch! - Hun kan ingenting.
Skriver du på pulten...Mr. Sanchez?
Ser du noe i henda mine?
Er K.O.S. en gjeng med taggere?
- Kartoon. Er det deg? - Kanskje.
- Har K.O.S. noe med Benny å gjøre? - Pass deg!
K.O.S. betyr "Klin kokos onde suckers".
Du burde vise respekt for Benny.
- Han liker ikke deg. - Hent papir og tørk av pulten.
- Hva heter du? - Jeg? Stevie Littleton.
Ta og snu genseren på vrangen.
Den her? Hyland sier at det er ok.
- Vi ses. - Det var hyggelig å treffe deg.
De prøver bare å kødde med deg, Mr. G.
- Unnskyld for det jeg sa om rumpa. -Det er greit.
- Jeg er ingen skolejente. - Det har jeg skjønt.
- Kan jeg komme inn? - Javisst.
Tid bør være en belønning, ikke noe som distraherer.
Vet ikke hvorfor jeg stakk så fort etter lunsj, men det ble så rart.
- Det var helt ok. - Dave synes du er en helgen.
- Er det bra? - Det er modig å undervise etter sånt.
- Ikke hvis man vil undervise... - Jaha, der har vi det...!
- Du har vel truffet Benny Chacon? - Ja.
I forrige uke trykket Benny og hans gjeng miss Eskander inn i et hjørne.
Hun er gravid i sjuende måned, så hun sparket ham.
-"Overfall på elev", og da må hun gå. - Jaså?
Hun er ikke fast ansatt. Nå søker hun sikkert om permisjon.
Synd. Hun var en dyktig lærer.
Kan jeg stille et personlig spørsmål?
Kjente du gutten som overfalt deg?
- Jeg hadde strøket ham. - Kan man føle at sånt vil skje?
Hvis noen truer med å drepe deg, må man tro på det.
Han var kriminell, men ingen hadde fortalt det.
Det er Benny også. Dømt for grov mishandling og utvist to ganger.
Jeg har vitnet mot ham.
Nå møter jeg ham hver morgen i klassen hos meg.
Den betingede dommen gikk ut på at han ble værende på skolen.
- Har du snakket med rektor? - Mange ganger.
Gutten truer meg, og rektor er bare redd for å bli saksøkt.
Hva har Benny sagt?
At han har tenkt å skade meg. Alvorlig.
Noen ringer meg hver kveld, men så legger de på.
Jeg har hatt innbrudd i bilen.
Fredag var noen inne i huset mitt, men jeg kan ikke bevise det.
- Hva skal jeg gjøre? - Du kan slutte.
Du gjorde ikke det.
Picasso!
Er dere writers?
Kjenner du meg ikke igjen, idiot?
- Du ødela verket mitt. - Er dere med i K.O.S.?
- Kom igjen, nigger! - Hold kjeft.
Jeg har spray i bagen, så jeg kan ta det vekk.
Kødder du med meg? Da må jeg knerte deg.
Vi grafittimalere må holde sammen. Ikke bli voldelig.
-"Ikke bli voldelig, Benny!" - Hold kjeft!
Ikke la nigger'n stikke!
Jeg har ikke tid til sånt dritt. - Synes dere dette er artig?
Jeg må ringe tilsynsføreren om et kvarter!
For helvete, nå stikker vi. Benny, korn igjen!
Paco, vi drar.
Benny Chacon? Benny Chacon...?
Han er ikke her. Jeg tror han skulker.
- Leonard Thomas? - Ja.
- Trevor! Hvordan går det? - Eskander har søkt om permisjon.
- De vil jeg skal bli semesteret ut. - Kjempeflott.
- Bare til slutten av året. - Takk for hjelpen forleden.
Ingen årsak.
- Har du sett Benny? - Nei.
Tilsynsføreren har ikke hørt fra ham på fire dager.
Misforstå meg ikke - Benny har gjort livet mitt til et helvete.
Jeg bor hos moren min nå, som jeg er glad i, men en tv-middag til-
-og reprise av Lykkehjulet, så blir jeg helt sprø.
Timen er slutt.
Ingen tv-middag, ikke noe Lykkehjul. Hva med middag? Trevor...
- Når overrasket en elev deg sist? -Det er lenge siden.
- Føler du deg aldri ensom? - Jo, av og til.
I boka God's Lonely Man sier Thomas Wolfe:
"Min overbevisning i livet er basert på troen om at ensomhet"-
-"er det sentrale og uunngåelige faktum for menneskehetens eksistens."
- Deprimerende, Trevor. - Jeg vokste opp i New York.
- Det er ikke lett å være optimist. - Etter alle dine sykehusbesøk...
Det var ikke så farlig.
- Ranet var det aller verste. - Hva stjal de?
Entusiasmen, gnisten. Frimodigheten. Jeg savner den.
Jeg synes du har beholdt alt. Alle andre har gitt opp.
De føler seg knekt, men du er annerledes. Du nekter å bli knekt.
Takk skal du ha.
- Hvor skal du? - Jeg har noe til deg.
- Vet du at Cesar får ekstrahjelp? - Nei.
- Han er AMS. -"Alvorlig mentalt syk". Flott.
- Vær så god. - Trevor...!
Utrolig! Du er så...
Min høyre fot tilbake, din venstre frem...
- Min venstre, din høyre. - Lærte du det av ham?
Fresk gutt. Var han så fresk?
- Unnskyld! - Alt i orden.
- Vil du ha noe? - Hent natron på kjøkkenet.
- Hvor på kjøkkenet? -I kjøleskapet.
Det går bra. Akkurat idet jeg skulle bli salsakonge...
Huset med Lykkehjulet?
Hei, Jack. Lille vennen...
Hei på deg. Du er en fin vovvov.
Jeg må be om unnskyldning.
- For at jeg reagerte sånn. -Alle reagerer på den måten.
Takk for middagen. Jeg har hatt det så trivelig.
Det var bare hyggelig.
Vet du hva? Du trenger noe som liver opp hjemme hos deg.
- Den kommer til å blomstre. - Takk.
Ingen årsak.
- God natt. - God natt.
Siden enkelte er interesserte i legemidler, skal jeg vise dere noe.
Rita, ta med deg vennen i buret.
Han heter "Snøball". Akkurat som grisen i Animal farm.
- Har du lest den? - Skolejente...
- Har du lest den boka, Cesar? - Nei, men jeg har knulla en sau.
Kom hit, Cesar. Sett deg helt fremmerst.
Ta av deg solbrillene.
- Øynene dine er røde. - Jeg leste lekser hele natta, Mr. G.
- Fin klokke. Får jeg den? - Sett deg.
Les "Youngs lov" side 564.
- Jeg leser ikke sånt dritt. - Rita, gi ham boka di.
Glem det. Jeg leser det ikke. - Dumme bitch!
Kom igjen, les, da!
Les. Jeg ber deg.
"Youngs lov"...
- Form... - Formulerer.
Ro dere ned!
Det er ok, Cesar. Du får en sjanse til.
I denne flasken er det flytende demerol.
- Hvor kommer den fra? - Mitt private lager.
Demerol, et morfinsulfat, oppløselig i vann.
Youngs Lov sier: Del pasientens alder med alderen pluss 12...
...så får man den rette dosen for pasienten det gjelder.
"Snøball" får dosen som et ettårig barn skulle ha.
Han våkner om ti minutter.
- Han er død, vel? - Håper det.
- Han burde våkne nå. - Du blir tiltalt for mord.
De som ikke har besvart spørsmålene på side 264, kan gjøre det i kveld.
Cesar...vent! Hvor er klokka mi?
- Jeg har ingen klokke. - Kom hit. Tøm lommene!
Jeg må med en buss.
Jeg er på vei til Hyland. Jeg hadde tenkt å besøke deg.
En uke siden. Prøver du å unngå meg?
Er alt ok?
Det har vært sånn siden ulykken. Det har ingenting med deg å gjøre.
- Jeg må gå. - Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du kjøre meg til bilverkstedet? Det er ikke langt dit.
- Men jeg kan gå... - Jeg greier det.
Jeg har funnet ham. - Mr. Garcia vil snakke med deg.
Jeg beklager at vi må møtes under slike omstendigheter.
Jeg tar opp samtalen. Du kjenner Mr. Hyland?
- Han er lærernes fagforeningsleder. - Er dette et forhør?
Cesar og Stevie sier at du påstår at de har stjålet klokken din.
Jeg vil høre anklagen.
Cesar beundret klokken min. Han sa: "Kan jeg få den?"
- Jeg vil ha den tilbake. - Var det noe mer?
- Han nektet å tømme lommene. - Er det sant?
Overhodet ikke. Jeg stjæler ikke fra lærere!
- Jeg har ikke den forbanna klokka! - Ro deg ned.
Tøm lommene dine nå, takk.
Kan vi få se hva Mr. Littleton har i lommene?
- Jeg vil at skapet skal undersøkes. -Da saksøker jeg ræva av deg.
Dere kan gå, mine herrer. Ta med dere sakene. Mange takk.
- Hva er klokka? - Tjueto minutter over tre.
Takk.
Mr. Garfield, la meg prøve å forklare en ting.
Jeg forsøker å se våre elever her som mine klienter.
Larry, vi kan ikke ha en ny Blackwell-sak.
Den kostet oss en kvart million dollar.
Du må være ærlig. Så du at Cesar tok klokken?
Nei.
Mine herrer, hvis vi ikke kan bevise at de faktisk tok klokken,-
-kan jeg ikke tillate at skapet blir undersøkt. Jeg beklager.
Det var min bestefars klokke. Har du aldri undervist?
Nei, dessverre. Undervisning og administrasjon går ikke hånd i hånd.
- Det angår ikke saken... - Ha en god dag.
- Hvorfor sa du ingenting? - Drittsekken er politiker.
- Jeg vil videofilme timene mine. - Ett råd: vær forsiktig.
Hvis Garcia spør, så er det deg og ikke elevene som filmes.
"Klientene."
Et gjengmedlem kan jo tro at vi krenker hans rettigheter.
Ja... Unnskyld, Iris. Det hadde jeg helt glemt.
Jeg vil snakke om disiplinnemnden, men først må jeg på kontoret.
Gå, du -jeg venter.
SKAPNUMMER
Jeg må på datakonferanse.
- Når? - I overmorgen.
- Jeg har aldri vært i San Francisco. - Du ville likt deg der.
En time med fly, seks med bil. Det er helt annerledes enn L.A.
Jeg er bare redd for å la Jack være hos mamma. Kanskje han sulter i hjel.
San Francisco er mer som en ordentlig by, som Chicago eller New York.
Eller Bagdad...eller Mars.
Jeg kan passe Jack.
Rita...! Har ikke du time nå?
Guttene bare plager meg!
- Jeg vil inn på universitetet, Mr. G. - Ro deg ned.
Ellers går det til helvete! Jævla Quinn...jeg skal saksøke henne.
Ro deg ned. Hvem er Quinn? Hva underviser hun i?
Engelsk!
- Hun hater meg, hun er rasist! - Bare fordi du er latina...
- Jeg er chicana. - Ok.
Ikke skyld på alle andre. Du er for smart til det.
Hvis det er feil i den stilen, kan de rettes. Kan jeg få se den?
Ta et papirlommetørkle.
Hvorfor bruker du så mye sminke?
- Det gjør meg pen. - Du trenger det ikke.
DOKKA
Hvem er "Dokka"? - Ingen. Det er en gjenggreie.
Drit i det. Jeg er ikke dum i hodet.
DOKKA HVIL I FRED
Det du skriver i stilen er ikke noe problem.
Det er tegnsettingen og grammatikken. Du må øve, ikke sant?
Trenger du hjelp, så er jeg her.
Jeg vet ikke...
Hvorfor kom du hit?
- Vi kan møtes på biblioteket. - Noen kan se oss.
- Hjemme hos deg? - Aldri i verden.
Ok, Rita. Velg et sted.
Vil du ha noe å drikke? Jeg har Cola, Sprite, juice...
Cola blir bra.
Det er ikke bare ditt rykte som står på spill.
Jeg pleier ikke å undervise elever hjemme.
Kanskje du kan forklare en ting for meg.
Dette med macho og stolthet.
Er stoltheten virkelig verd å dø for?
Ta på deg klærne, Rita.
Ingen skade er skjedd.
- Ikke gråt. - Jeg ville bare få takke deg.
Det er ikke nødvendig. Jeg er læreren din.
Fra nå av er det kanskje best vi møtes på biblioteket.
Hva er det nå? For helvete, det er å krenke privatlivet.
- Cesar, kom hit. - Hva faen...?!
Håper det ikke blir sendt på TV. Jeg skal bare fikse meg litt.
Du var bekymret for min bestefars klokke. Du blir sikkert glad for-
-at jeg har funnet den.
Innbrudd i skapet mitt. Det er en grov forbrytelse.
- Nå er du ille ute. - Hva har du tenkt å gjøre med det?
Sladre til Garcia? Si at jeg brøt meg inn i ditt skap-
-og stjal klokka som du ikke hadde rappet?
Jeg tror ikke det... Er vi skuls nå?
Nei. Det er nå det begynner, Mr. G.
- Kontoret kan ringe moren din. - Fattige mexicanere har ikke telefon.
Jeg skal forsøke.
Hold deg unna sakene mine, Cesar!
De pengene er til mat til lillesøsteren din!
Jeg er mannen i dette huset.
Vis meg litt respekt!
Så skaff deg en jobb og forsørg oss, da!
Ikke stjel pengene mine!
Her har du de fordømte penga dine!
Jeg har ikke tenkt å lukke opp. Hører du det?
Jeg er Mr. Garfield fra skolen.
Jeg vet at det er sent...
Hva faen gjør du her? Jeg har ikke bedt deg komme hit.
- Kan vi glemme alt dette? - Du har ikke rett til å komme hit.
- Forsvinn! - La oss starte på nytt.
Det er mitt hjem også!
- Det gjør ingenting. - Unnskyld.
Kom inn og sett deg. Vil du ha litt vann?
- Nei takk. - Kom hit, lille venn...
Det er problemer med Cesar på skolen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Han hører ikke på meg.
Tilgi meg, Gud. Iblant skulle jeg ønske at Jesus tok ham.
- Du har et sår over øyet. - Det er ikke noe alvorlig.
Pluto! Du jugde for Benny. Du sa at du ikke kunne spansk.
Jævla pisspreik!
Liker du å slå moren din? Du må være stolt av deg selv.
- Hva mener han? - Han ljuger. - Jævla mentiroso!
Jeg respekterer mora mi!
Ja, sikkert, Cesar.
De som gjorde dette må betale. Det er helt klart.
Få ungene ut herfra!
Barsek, ikke rør noe!
Se på rotta...
"Se på rotta." Syns du det var morsomt?
Syns du?
Slipp ham! Han har ikke gjort noe!
Dette er ikke ditt klasserom!
Kanskje du bør ta deg av det. - Ut herfra, for helvete!
- Nå kommer han. - Kom igjen, Bogart.
Fine greier...!
Slukk den. Garfield kommer.
Røker du gress, Cesar?
Jeg er ikke hekta på gress - jeg er hekta på fonetikk.
Du vet vel ikke hvem som vandaliserte nr. 86?
Nr. 86? - Vet dere noe om det, gutter?
Beklager, sjef.
Garcia kan ikke bevise noe, men du og jeg vet hvem det var.
Nei... Jeg aner ikke hva du prater om.
- Ringen...gi meg den. - Pass deg. Det er avtrykkfingeren.
Det emblemet er forbudt!
- Er du ferdig? - Hva? Om jeg er ferdig?
Ikke prøv deg, nigger. Vil du slåss, så kom igjen!
Hva har du tenkt å gjøre?
- Konferansene handler om software. - Ja, software selger.
- Så, hvordan har Jack det? - Bare bra.
- Har Trevor oppført seg pent, da? - Hva mener du med det?
- Ingenting. - Antyder du noe?
Nei, ingenting.
Jeg snakker med damen! Er det oppfattet?
Unnskyld. Kan du tilgi meg?
Ja.
- Skal jeg ta det? - Senere. Vil du hilse på Jack?
- Jack, mamma er hjemme! - Kom hit, Jack.
- Kom hit, bisken. - Jack, kom da!
Han pleier å komme når jeg roper.
Jack?
- Han er sikkert her bak. - Jack?
- Nei, ikke se...! - Jack! Gode Gud!
Ikke bebreid deg selv. Han hoppet over gjerdet.
Du kan ikke gjøre noe med det.
K.O.S.
Aspirin?
Trevor, jeg tror ikke at jeg kan...
...snakke med deg akkurat nå.
Jeg er for opprørt til å kjøre. Det er nok best at du...
...lar meg være i fred.
Jeg er lei for det, Ellen.
Paco, er det deg?
Dumme villkatt...!
Dumme indianere...
Skikkelig bra saker.
Trevor? Trevor...
Hvor er tablettene?
Det holder ikke, Cesar.
- Jeg sverger ved mora mi... - Læreren din dopet deg?
- Og kuttet av deg fingeren? - Ja.
- Røkte han for deg også? - Den jævla nigger'n hater meg!
Hvem prøver du å beskytte? Det der holder aldri i retten.
- Tidligere straffet for vandalisme. - Det var han!
- Så du ansiktet hans? - Ja.
Ikke begå mened, din drittsekk!
- Du prater piss. - Det var han...
Bortkastet tid. Ring oss når du vil fortelle sannheten.
Arkiver det under "P". Pissprat.
DU ER FERDIG
Nevn en av de fire delene som utgjør en hånd.
Rekk opp hendene. - Christian?
- Mellomhånda. - Bra. - Flere?
- Håndleddet og tommen. - Ja, veldig bra.
Det fins en viktig del til.
Knokene! Vis knokene, alle sammen!
Alle sammen! Også dere helt bakerst!
Kan jeg komme inn? Hva skjedde forleden kveld?
- Jeg tenkte å spørre om det samme. - Jeg kjørte en tur.
Har du lyst på kinamat? Jeg vet om et nytt, bra sted.
Jeg må legge inn en masse i pc-en. En annen gang, kanskje?
Ja, greit. Jeg har en del prøver å rette.
Enkelte elever har begynt å tenke på karakter. Til og med Cesar.
I dag gjorde han noe for første gang.
- Går det bra med deg? - Mye bedre, takk.
Ferdig... Mr. G. jeg er ferdig nå.
Den er ødelagt. Jeg trenger tre kopier.
Ettersom stilen handler om gjenger,-
-kan du godt være litt slurvete i språket.
- Bruke dårlig grammatikk? - Bare når det kler temaet.
Ja da - vier et produkt av vårt eget miljø.
Alle har ansvar for sine handlinger.
Dette er som hip-hop. Uten dårlig grammatikk blir ikke effekten riktig.
- Liker du hop-hop? - Nei, jeg hater det.
- Hva slags neger er du? - Stilen er virkelig bra.
- Du har lagt ned mye arbeid. - Takk skal du ha.
Det kommer fra hjertet. Tror du at jeg kan bli...forfatter?
Miss Quinn skal velge to stiler som skal leses opp ved avslutningen.
Hun velger ikke min. Jeg vil ikke stå foran publikum.
- Jeg ville dumme meg ut. - Hvorfor?
- Er du redd for en pyrrhusseier? - Hva er det?
Slå det opp.
Det går ikke. Enten må dere ha ny software, ellers må dere slette alt.
Nå slipper vi virus og TSR... I går snakket vi om e-post.
Klikk på ikonen helt nederst, så kan dere sende og ta imot post.
- Klikk nå... - Det er post til deg.
Noen ligger foran meg... Dobbeltklikk på "Åpne/Les".
LÆREREN KNULLER NIGGERE
FRA: ???
Den personen er ikke så anonym som han tror.
E-post til deg.
GÅ PÅ KONTORET
For noe piss! La meg være i fred!
Du kan ikke bevise noe. Og du har ikke råd til å miste jobben.
Riktig. Jeg har ikke råd til å bo i et så stort hus som du gjør.
- Har du sett Stevie Littleton? - Nei.
- Klassen kan ikke være uten tilsyn. - Så anmeld meg.
Benny Chacons mor... Garcia har gått, men hun sitter der.
Hun har sagt helt merkelige ting.
Mrs. Chacon? Jeg er Ellen Henry. Benny går i min klasse.
Unnskyld, jeg forstår ikke...
- Hva sier hun? - Noe om liket de fant i elva.
Hun tror det er Benny.
- Har han vært borte i fire uker? - I cirka fire eller fem uker.
Snakker hun engelsk? Vi får inn 80-90 lik i måneden.
Gjengmedlemmer, illegale innvandrere. Ingen savner dem.
Denne gutten var død før hodet hans ble knust. Overdose av morfin.
På telefonen sa du at moren hadde nevnt noen kjennetegn?
Ryggen hadde arr etter vannkopper. En kode var tatovert i nakken.
- Var det en rosenkrans på kroppen? - Nei.
- Hvem er det? - Det er meg.
- Hva er det? - Du må fortelle meg en ting.
Du tror vel jeg er gal når jeg sier det jeg tror...
- Husker du liket de fant i elva? - Ja.
- Det var Benny. - Hvem har sagt det?
Moren hans identifiserte kroppen.
Benny var ingen helgen.
Han gjorde mange vondt. Husk på det før du feller tårer.
Det var kanskje det beste for ham. I hvert fall for oss.
Føler du deg ikke tryggere nå? Syns du ikke han fortjente det?
Vet du noe om...Cesars finger?
Visste du at Cesar slår moren sin?
- Og han var her da Jack døde. - Hva mener du?
Det var ingen ulykke. Cesar drepte ham.
Det som hendte med Cesar, var uunngåelig.
Til slutt må man ta konsekvensene.
Han og Benny tok alt de ville ha.
Vi kan ikke forvente at systemet beskytter oss.
Hvor fikk du tak i denne?
Jeg beundrer deg, Ellen. I likhet med deg trodde jeg-
-at hele verden levde etter mine normer.
Så viste en gutt med kniv meg at jeg levde i hans verden.
En verden i kaos og uten regler. Der rettferdighet ikke belønnes.
Det er Cesars verden. Vil man ikke følge hans spilleregler,-
-må man betale prisen, Ellen.
Jeg kjenner ikke deg. Jeg vet ikke hvem du er.
- Jeg kjenner ikke deg! - Jo. Jeg er lærer, akkurat som du.
G... Jeg snakker til deg, Garfield.
Jeg vet hva du gjorde med Cesar. Kanskje du drepte Benny òg.
Er det mulig? Knuste du skallen hans med et brett?
- Du drepte kameraten min! - Slipp meg forbi.
- Svar meg! -La meg være, ellers dreper jeg deg!
- Jævla skolebitch! - Hva er det med deg?
- Du knuller med læreren! - Hva mener du?
G. drepte Benny. Ikke gå når jeg snakker til deg!
Er du bedre enn alle andre? Du er bare et lite rasshøl!
Ikke glem alt det fine vi har hatt. Du har gjort det med mange.
Hvorfor knulle med en nigger? For å få beskyttelse?
Er det derfor du gjør det?
Dra til helvete, di tispe!
Garfield bør passe seg!
Hva faen skal du gjøre? Jævla tispe!
Benito Chacons død er ikke gjengrelatert.
Det er noe dere har hørt på nyhetene, men det er feil.
Er det sikkert? Det gjelder mitt barns sikkerhet.
Politiet er ikke engang sikre på at det er drap.
Vi er samlet her for å få slutt på alle ryktene som går...
Det vi vet er at Benny Chavez døde av en overdose.
Teknisk sett var det morfin, en type heroin.
Pisspreik! Benny var ingen narkoman. Jeg vet hvem som gjorde det.
Det er ikke gjengene som er farlige - men lærerne!
- Slike rykter vil vi ikke ha. - Det var Garfield!
- Sett deg, Stevie. - Ett ord til, og du blir utvist.
Du er en morder, Garfield!
Jeg kan ikke bevise det, men du drepte Cesar og Benny!
- Victor. - Det er sant! Spør han!
Rører du meg så saksøker jeg deg! - Du er en død mann, G.!
Garfield, vent...!
Ikke la den lille jævelen få true deg eller skremme deg.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Kan du kjøre meg hjem?
- Kona lar meg ikke få ha bilen. - Det lukter øl av deg.
Jeg har bare drukket to. Kom igjen. Jeg bor borte ved Chandler.
Jeg spanderer en drink. Hopp inn!
Vil du ha whisky, gin, øl? Fort deg -jeg må pisse.
Det var noe av det samme med Nattejegeren. Hele byen var livredd.
Kona trodde i noen uker at postmannen var gjerningsmannen.
Så satte en ubalansert tosk i klassen min ut ryktet om-
-at jeg var gjerningsmannen. Etter at Ramiez var pågrepet.
Jeg kan høre ham si: "Nei, dere har tatt feil mann."
"Childress er Nattejegeren." Idioter...!
Det er blitt sent. Jeg må gå.
Vent. Du kan jo ikke gå uten å ha hilst på barna.
Hva har vi her? Denne revolveren er fra Tsjekkoslovakia.
Dette er en CZ22 automatrevolver med 10 patroner...og mørkesikte.
Litt av en skjønnhet, hva?
Smitty -.9 mm med forlenget kolbe.
En Smith & Wesson sparker som et helvete...!
Se her. En skikkelig skjønnhet. Dette er en Glock .21.
Det letteste håndvåpenet i verden. Løp og hane-
-er laget av metall. Resten av plast. Kjenn på den.
Test. Ta den!
Du vet, man må være forberedt. Min fine lille Colt .380.
- Har du den der på skolen? - Garfield...
Lærerne blir ikke sjekket med metalldetektorer.
Jeg har en .357-er i skuffen. Du vet det. Jeg la merke til deg.
Du skulle sett uttrykket ditt...
LÆRERDIPLOM
Jeg har sagt det hundre ganger: Bli sittende, gutt!
Klart du har hatt lyst til å skyte en av de småjævlene?
Og forresten... Du har aldri hatt lyst til å få knulle en av jentene?
Jeg tok Rita på fersken mens hun betjente en hel gjeng av dem.
En fem-seks chollos sto i kø...
Den jenta er et ludder. Et ludder...!
Jeg vet at du har pult henne. Det har jeg òg.
- Du er full. - Og hva så? Ja, jeg er full.
Jeg står jo bare her...
...og prater om å pule skolejenter...
...og du sitter der med selvgod mine...
Nå vil jeg gjerne høre det. Gjorde du det, Garfield?
Kverket du Benny?
Du kan si det til meg. Jeg forteller det ikke til noen.
Cesar, da? Det var pent å bare ta en finger.
- Jeg hadde kuttet av ham ballene. - Dra til helvete, Dave.
Hva?
Det var du som gjorde det. Dra til helvete...!
Gærne jævel... Du gjorde det.
Du synes antagelig at vi to er like.
Men det er vi ikke.
DU ER FERDIG K.O.S.
- Du går på skolen og er 15 år? - Ja.
- Hva er dine fremtidsplaner? - Jeg må tone ned utseendet.
I mange jobber kan man gå med hatt. Det er ikke forbudt.
Revolveren er ikke ladd.
Jeg tror ikke hun kommer i dag.
- Hva vil du? - Jeg savnet deg i morges.
Jeg ville bare forsikre meg om at du har det bra.
- Hvis du ikke kommer tilbake... - Jeg gjør ikke det.
- De vil ikke plage deg mer. - Skolen er for andre...ikke for meg.
Du vet at du ikke mener det. Ikke ødelegg dine sjanser.
Og stilen... Hvilken karakter fikk du?
Du vil vel bli forfatter?
Jeg vet om det med Childress. Han kommer aldri til røre deg igjen.
Han er en drittsekk! Forsvinn! Jeg trenger ikke din medlidenhet.
Du gjorde en feil, bare.
Har du sett disse? Telefonsamtaler om deg...
Positive.
Cesars mor sa at du forsøkte å hjelpe ham.
Du er en dyktig lærer.
Men jeg er redd jeg blir nødt til å si deg opp.
Jeg vil du skal bli, men jeg kan ikke overse anklagene mot deg.
Er det sant at du har truffet en kvinnelig elev hjemme hos deg?
Jeg prøvde å hjelpe henne.
Antydningene vil alltid være der. Jeg kan ikke klare en rettssak til.
Du forstår sikkert min situasjon?
Du kan bli frem til fredag. Jeg håper det er nok.
Du er ingen panikkmaker. Han kan også bli litt overivrig iblant...
Rosenkransen betyr nok ingenting. Den er antagelig hans.
Da jeg ble konfirmert, fikk vi gutter svarte rosenkranser, jentene hvite.
Det må finnes flere millioner rosen- kranser helt herfra til Vatikanet.
Han har gått gjennom mye. Systemet har sviktet ham.
Jeg tror ikke vi kan fatte hva han har gjennomgått.
Vi lar ham være i fred.
Er du klar?
Vi går ikke derfra før nigger'n er død. oppfatta?
- Ja. - Da er du med i K.O.S.
Det er det jeg har venta på.
- Stevie? - Jeg er klar.
Bakker dere ut, så dreper jeg dere.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Hvor rappa du denne bilen?
Nå tar vi jævelen...!
- Jeg er her inne, Cesar. -lkke rør deg, Garfield!
Sitt helt stille.
Du drepte kameraten min, Benny. Og skar av meg den ene fingeren.
- Jeg vil høre at du sier det. - Ja, jeg gjorde det.
Faen, det var jo det jeg sa!
- La meg få ta han. - Nei. Denne nigger'n er min.
Har du sett Hjortejegeren?
Sett den mot huet...og trykk av. Gjør det sjøl.
Er jeg macho nok nå? Gjør det meg til mann?
- Det skal mer til for å bli som jeg. - Jaså? Gjør det du, da.
Kom igjen, maricòn! Gjør det!
- Han er jævlig redd. -Han kødder med deg!
- Kom igjen. - Vi spiller ikke spillet sånn.
Er du ikke mann nok til å spille ditt eget spill, Cesar?
- Har du ikke baller? - Hold kjeft!
Gjemmer du deg bak kompisene? Hvor har du din stolthet?
Jeg har trykt av tre ganger, du ikke en eneste...
Hva gjør du?
Har du ikke respekt for meg? Er jeg ikke mann?
Du er en tosk.
Kutt ut, for helvete!
Du er en ener, Cesar! - Og du er et null!
Han har karakter, du ikke en dritt!
Skyt han.
Din tur.
Har du fått tilbake respekten? Du respekterer bare dumhet.
Vil du dø for den, Cesar?
Jeg må gjøre det hvis jeg skal lære deg noe. Du kan ikke drepe meg.
Det jeg er og det jeg var, døde for ett år siden.
Alt er blitt tatt fra meg...
Hvor mange av dere jeg enn kvitter meg med, jeg får det aldri tilbake!
Jeg var lærer! Jeg ville hjelpe dere!
Dere kan ikke drepe meg! Og dere kan ikke skremme meg!
- Han er helt sprø. - Ja, jeg er sprø!
Er det det du respekterer? Ikke vær halvdum, men helt korka!
Sett revolveren mot skallen og trykk av!
Gjør det!
Hele din livsstil er dritt...! Machogreiene er også dritt!
Det er alt jeg har!
Så du er altså offeret nå? Da er det min tur...
Nei!
Han er død. Han er død, for helvete! Han skjøt seg sjøl.
Vi stikker.
- Kom! - Det var min tur...
- Hva? - Jeg kunne ha gjort det.
Han er død.
Jeg må gjøre dette!
En sjanse av seks... Jeg må slå den jævelen.
Nei!
Hva har du gjort? Det var helt meningsløst.
GRATULERER, STUDENTER
Tittelen på stilen er "Min vei ut".
Det er blitt snakket mye om hvorvidt Mr. Garfield var skyldig i alt.
Skyld ikke på andre, sa han.
Men en god lærer kan bli presset for hardt.
Han kunne få nok som alle andre.
Jeg vet ikke om han gjorde alt det fæle, men lærere respekteres ikke.
Jeg står her på grunn av ham. Han var den eneste som hjalp meg.
Jeg burde ha hjulpet ham også.
Jeg ville ikke stå her i dag, men Mr. G. spurte-
-om jeg var redd for at det skulle bli en pyrrhusseier.
Jeg spurte hva det var. Han ba meg slå det opp.
Pyrrhos var konge cirka år 300 f.Kr.
Han beseiret romerne to ganger. Men en stor del av soldatene hans døde.
Nå...
Når noen sier...
...at noe er en pyrrhusseier...
...mener de at det er en seier som er blitt altfor dyrekjøpt!
EN LÆRER SKREV DETTE FILMMANUSET
Norske tekster: Berthe Trætteberg